Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - turkishmiss

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 1281 עד 1300 מ קרוב ל1806
<< הקודם••• 45 •• 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 •• 85 •••הבא >>
51
10שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".10
טורקית türkiye ye daha önce geldin mi? peki davet etsem...
türkiye ye daha önce geldin mi? peki davet etsem gelirmisin?
ispanyolca bi çeviri istiyorum...

תרגומים שהושלמו
ספרדית ¿Ya has venido a Turquía? Bien ¿Si te invitase...
353
205שפת המקור205
טורקית ÅŸarkı sözü
yas tutar oldu
göçebe mutluluğun arkasından
çöküntü kabrinden kalkarak
kinle baktı gözleri..


çıkmaz ruhun, solmuş cesedi
kanla süslü heryeri
fısıldıyor , yalvarıyor
bir ÅŸans istiyor


dalgalar alıp götürüyor
ufukta kayboluyor..
yılların nefreti
üzülmek yersiz


çıktı sonunda
aptalın kehaneti
yavaşça yok oldu
sona erdi laneti


ölüme karşı koyamadı kemikten bedeni
karanlığın oldu esiri
bu şiir bir şarkı sözüdür ve ona göre çevrilmesini arz ediyorum

תרגומים שהושלמו
אנגלית Mourning came
גרמנית Das Beklagen kam
ספרדית El luto vinodespués de la felicidad ...
דנית Sorgen kom
צרפתית Le deuil est venu...
פורטוגזית ברזילאית O luto veio...
אלבנית Zija erdhi pas një
58
שפת המקור
טורקית quisiera saber que significa
her zaman sen benimsin ve benim olacaksın bu senin kaderin canım şkım

תרגומים שהושלמו
ספרדית Eres mío...
196
32שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".32
ספרדית Es de esos días de verano vivo en el reino de...
Es de esos días de verano
vivo en el reino de soledad
nunca vas a saber como me siento
nadie va a adivinar como te recuerdo
Si pienso en ti y siento que esta vida no es justa
si pienso en ti
esa mirada tuya
No me quedan días de verano

תרגומים שהושלמו
רומנית Din acele zile de vară trăiesc în ...
טורקית O yaz günlerindendir
אנגלית It's of those days of summer I live in the reign
68
שפת המקור
איטלקית arrivata a parigi,malika si accorge che la...
arrivata a parigi,malika si accorge che la temperatura di parigi è più fresca di nizza
francese della francia

תרגומים שהושלמו
אנגלית Arriving in Paris
צרפתית Arrivée à Paris, Malika s'aperçoit que...
96
31שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".31
טורקית Ben bir insani bu kadar sevebilecegimi hicbir...
Öptüm

Ben bir insani bu kadar sevebilecegimi hicbir zaman düsünmedim . . .

Ben seni asla unutmayacagim ! ! !
Diesen kleinen text (türkisch) hat mir neulich eine gute freundin geschickt. jetzt möchte ich gerne wissen was er bedeutet. so weit ich weiß heißt "öptüm" kuss.
ich danke schon mal im vorraus

תרגומים שהושלמו
אנגלית I never thought that I could love...
שוודית Jag trodde aldrig att jag kunde älska nÃ¥gon sÃ¥ mycket...
גרמנית Kuss!
עברית מעולם לא חשבתי שאוכל לאהוב...
45
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית akilli ol bitiririm magyaj umrumda degil bisen...
akilli ol bitiririm magyaj umrumda degil bisen boy cov

תרגומים שהושלמו
צרפתית Sois tranquille je finis, le maquillage est le cadet de mes soucis tu sais.
58
10שפת המקור10
טורקית biz türkleri nasıl tanıyorsun müslümanlıkla...
biz türkleri nasıl tanıyorsun müslümanlıkla ilgili neler düşünüyorsun

תרגומים שהושלמו
אנגלית How do you know Turks? What do you think regarding Islam?
175
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית Baska bir kullanicinin benim istegim disindaki...
Başka bir kullanıcının benim isteğim dışındaki teklifi o. ben ne yapabilirim. Peki yinede sağolun. Hata yapmiş olsakta banin açılma ihtimali yokmu? belli bir cezadan sonra dönüşü yokmu tekrar takımımın başına?

תרגומים שהושלמו
אנגלית This is the suggestion
10
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית numarani ver
numarani ver

תרגומים שהושלמו
צרפתית Donne moi ton numéro
12
שפת המקור
טורקית ne zamana kadar
ne zamana kadar

תרגומים שהושלמו
אנגלית until when
איטלקית fino a quando
צרפתית Jusqu'à quand?
גרמנית bis wann
11
שפת המקור
טורקית gulumse biraz
gulumse biraz

תרגומים שהושלמו
אנגלית smile a little
איטלקית Sorridi un poco!
22
שפת המקור
צרפתית sans toi il n'y a pas de moi
sans toi il n'y a pas de moi

תרגומים שהושלמו
איטלקית Senza te io non esisto
פורטוגזית Sem ti eu não existo
טורקית ben sensiz var olamam
169
שפת המקור
צרפתית J'ai reçu une convocation du procureur, mais je n'ai pas de...
J'ai reçu une convocation du procureur, mais je n'ai pas de nouvelles de ton frère depuis plus d'un mois. Je ne sais pas quoi faire ni quoi dire. Je suis désolée mais dans ces conditions je ne peux pas l'aider d'avantage.

תרגומים שהושלמו
טורקית Ben savcıdan bir celp aldim ama alamiyorum..
47
שפת המקור
צרפתית Ma chérie
Tu m'as aussi beaucoup manqué. Plein de bisous pour toi.

תרגומים שהושלמו
אנגלית My darling
טורקית Sevgilim
26
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית tombul kiz nasilsin, iyiyim sen
tombul kiz nasilsin, iyiyim sen

תרגומים שהושלמו
אנגלית How are you chubby girl, I'm fine, you...
34
10שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".10
פורטוגזית ברזילאית uma boa noite p vc !! Adorei a musica
uma boa noite p vc !! Adorei a musica


תרגומים שהושלמו
טורקית Sana iyi geceler!! MüziÄŸe bayıldım
<< הקודם••• 45 •• 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 •• 85 •••הבא >>